Traductor - Traducteur - Translator - Übersetzer

i al dia següent de Sant Joan... a Sort a Xollar/Esquilar ovelles!

Pallars Sobirà - 24/ 06 / 2011 - SORT



Xollar – Esquilar - Tondre




Aquests tres verbs representen l’acció de tallar arran la llana de les ovelles una vegada a l’any, en la parla de diferents llocs del país.



Estos tres verbos representan la acción de cortar arran la lana de las ovejas una vez al año, en el habla de diferentes lugares del país.


Al matí del dia de Sant Joan, al Parc del Riuet, sota unes bones ombres, podrem reviure com es feia aquesta feina amb el so de les tisores, amb les olors, podrem veure com es lligaven els animals, com s’aconsegueix desprendre tota la llana d’una ovella en una sola peça, com esmolaven les tisores amb la pedra d’esmolar, les cledes tradicionals de pi i boix per tancar el ramat, tot plegat una bona lliçó pràctica d’etnografia ramadera de casa nostra, una bona oportunitat de fer un petit tast de la forma de viure i treballar de la gent d’abans.


Por la mañana del día de Sant Joan, al Parque del Riuet, bajo unas buenas sombras, podremos revivir como se hacía este trabajo con el sonido de las tijeras, con los olores, podremos ver como se ataban los animales, como se consigue desprender toda la lana de una oveja en una sola pieza, como afilaban las tijeras con la piedra de afilar, los rediles tradicionales de pino y boj para cerrar el rebaño, al fin y al cabo una buena lección práctica de etnografia ganadera de nuestra casa, una buena oportunidad de hacer un pequeña prueba de la forma de vivir y trabajar de la gente de antes.



AVIEM EL BESTIAR - GANADEROS DE INVIERNO

19 de març, 2 d’abril, 14 i 28 de maig



Durant l’hivern les ovelles pasturen pels prats del voltant del poble. El pastor cada dia les ha de treure al matí i recollir-les a la tarda. És temps de gaudir dels matins freds d’hivern tot contemplant la vall. Acompanyarem i ajudarem a un dels ramaders de Llessui a aviar el bestiar. Ho vols provar? Sortida des de Llessui.

Durante el invierno la ovejas pastan en los prados de alrededor del pueblo. Cada día, el pastor debe soltarlas por la mañana y recogerlas por la tarde. Es el  momento de disfrutar de la mañanas frías de invierno mientras contemplamos el valle. Acompañaremos y ayudaremos a uno de los pastores de Llessui a soltar el ganado. ¿Quieres probarlo?. Salida desde Llessui.



Casa del Parque Nacional de Espot

C. de Sant Maurici, 5
25597 Espot (Pallars Sobirà) - Tfno./Fax 973 624 036

PREUS


El servei de guies interpretadors fa itineraris durant tot l’any. Per a més informació i reserves cal telefonar a qualsevol de les dues Cases del Parc de Espot, o al centre d’informació de Llessui.


Preus per persona (mínim 5 persones):
7,20 €/itinerari de mig dia
14,20 €/itinerari de dia sencer
24,80 €/persona i dia en ascensions i travessies

Preus especials per a menors de 12 anys:
4,80 €/itinerari de mig dia
7,20 €/itinerari dia sencer

Grups organitzats (més de 20 persones):
2,90 €/persona en itineraris de mig dia
5,00 €/persona en itineraris de dia sencer

Lloguer de raquetes de neu:
8,00 € per persona/dia

Els itineraris sobre neu incrementen el preu un 20%. Els preus no inclouen ni els transports públics, ni l’estada en els refugis.