Traductor - Traducteur - Translator - Übersetzer

i al dia següent de Sant Joan... a Sort a Xollar/Esquilar ovelles!

Pallars Sobirà - 24/ 06 / 2011 - SORT



Xollar – Esquilar - Tondre




Aquests tres verbs representen l’acció de tallar arran la llana de les ovelles una vegada a l’any, en la parla de diferents llocs del país.



Estos tres verbos representan la acción de cortar arran la lana de las ovejas una vez al año, en el habla de diferentes lugares del país.


Al matí del dia de Sant Joan, al Parc del Riuet, sota unes bones ombres, podrem reviure com es feia aquesta feina amb el so de les tisores, amb les olors, podrem veure com es lligaven els animals, com s’aconsegueix desprendre tota la llana d’una ovella en una sola peça, com esmolaven les tisores amb la pedra d’esmolar, les cledes tradicionals de pi i boix per tancar el ramat, tot plegat una bona lliçó pràctica d’etnografia ramadera de casa nostra, una bona oportunitat de fer un petit tast de la forma de viure i treballar de la gent d’abans.


Por la mañana del día de Sant Joan, al Parque del Riuet, bajo unas buenas sombras, podremos revivir como se hacía este trabajo con el sonido de las tijeras, con los olores, podremos ver como se ataban los animales, como se consigue desprender toda la lana de una oveja en una sola pieza, como afilaban las tijeras con la piedra de afilar, los rediles tradicionales de pino y boj para cerrar el rebaño, al fin y al cabo una buena lección práctica de etnografia ganadera de nuestra casa, una buena oportunidad de hacer un pequeña prueba de la forma de vivir y trabajar de la gente de antes.